fix(web): scope dashboard tile hydration

apps/web/src/server/routes/dashboard.ts

@@ -63,6 +63,17 @@ export async function loadDashboardTileResponse(
   tile: DashboardTileReference,
   options: LoadDashboardResponseOptions = {},
 ): Promise<DashboardTileResolution> {
+  if (
+    options.disableLiveDatasources ||
+    process.env.DISABLE_LIVE_DATASOURCES === "1"
+  ) {
+    return {
+      state: "disabled",
+      tile,
+      message: "Live datasource hydration is disabled.",
+    };
+  }
+
   const dashboard = loadDashboardRuntime(undefined, {
     refreshSeedDocument: options.refreshSeedDocument ?? true,
     seedIfEmpty: options.seedIfEmpty ?? true,
@@ -95,7 +106,7 @@ export async function handleDashboardTileRoute(pathname: string): Promise<Respon
 
   const response = await loadDashboardTileResponse(tile);
   return Response.json(response, {
-    status: response.state === "ready" ? 200 : 404,
+    status: response.state === "not_found" ? 404 : 200,
   });
 }
 
@@ -107,10 +118,18 @@ function parseDashboardTilePath(pathname: string): DashboardTileReference | null
   }
 
   const id = decodeURIComponent(firstId);
-  if (kind === "telemetry" || kind === "service" || kind === "module") {
+  if (kind === "telemetry" || kind === "module") {
     return { kind, id };
   }
 
+  if (kind === "service" && secondId) {
+    return {
+      kind,
+      groupId: id,
+      id: decodeURIComponent(secondId),
+    };
+  }
+
   if (kind === "status" && secondId) {
     return {
       kind,